Jeremias' Bog: Forskelle mellem versioner
Content deleted Content added
Nordfra (diskussion | bidrag) m →Noter |
Nordfra (diskussion | bidrag) →To versioner: Sætningen på bibelsk aramæisk. |
||
Linje 6:
== To versioner ==
[[Fil:Michelangelo_Buonarroti_027.jpg|thumb|Jeremias sørger over Jerusalems fald, som [[Michelangelo]] tænkte sig det.]]
Flere af bogens yngre tekster i bogen kommenterer og udfylder tidligere tekster. ''[[Septuaginta]]s'' version af bogen er kortere og har afsnittet med fordømmelse af nationerne (kapittel 46–51) midt i bogen. I hebraiske håndskrifter fra [[middelalderen]] (''Textus Masoreticus'' (TM)), der normalt som grundlagstekst for moderne [[oversættelse]]r, er teksten længere, og domsordene kommer mod slutningen. Fund af tekstfragmenter ved Qumran ved [[det Døde Hav]] viser, at begge versioner var i omløb i de sidste århundreder f.Kr. Sandsynligvis er den korte version ældre end den lange. Jeremias' rolle som [[profet]] understreges tydeligere i den lange version ved stadige tilføjelser af titlen "profeten" bag hans navn. Den lange version benyttes i Tanakh, og i bibler fra de fleste kristne trossamfund, bortset fra den [[græsk-ortodokse kirke]], der benytter ''Septuaginta''.<ref>https://snl.no/Jeremias_bok</ref>
Bogen er vokset i omfang, efterhånden som den blev opbevaret i forskellige miljøer. I den hebraiske tekst er én [[sætning]] på bibelsk (ikke ordinært) [[aramæisk]]: "''Sådan skal I sige til dem: "De guder, der ikke skabte himlen og jorden, skal udryddes fra jorden og under himlen."''"<ref>[https://www.bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Jer/10 Jer 10:11]</ref>Den sætning skriver sig nok ikke fra forfatteren, men fra en skriver med aramæisk som [[modersmål]].<ref>https://snl.no/Jeremias_bok</ref>
== Indledning til Jeremias' Bog ==
| |||