Versionen fra 19. jun. 2021, 21:57 redigér VilliamBG (diskussion \| bidrag) 265 edits →‎Stormarn (landskab ← Gå til forrige forskel		Versionen fra 19. jun. 2021, 22:08 redigér fjern redigering VilliamBG (diskussion \| bidrag) 265 edits Nyt afsnit: →‎Travendal atter Gå til næste forskel →
Linje 65: Flyttet til [[Diskussion:Traventhal]] - [[Bruger:Nico\|Nico]] ([[Brugerdiskussion:Nico\|diskussion]]) 18. jun 2021, 20:11 (CEST) == Travendal atter == Jeg skrev til dig: Mange steder på danske wikipedia står Travendal, hvor refereres til Traventhal i Holsten. Kongens og hans embedsmænd kommunikerede på tysk. De skrev altid Traventhal. Det samme gjorde samtidige skribenter og historikere. Jeg er dansksindet, mere end de fleste. Men jeg kunne ikke drømme om at oversætte et tysk stednavn til dansk, hvor det historien igennem kun er blevet omtalt ved sit tyske navn. I danske tekster kan jeg skrive Hamborg, Lybæk og andre. Men ikke Lykkestad (for Glückstadt) eller Nykloster (for Neumünster) og andre. (Jeg ser, at på wikipedia påstås Glückstadt på dansk at hedde Lykstad; jeg havde gerne set en henvisning til rigtigheden af påstanden. Underforstået til en tekst fra den tid, hvor Holsten var under kongens styre). At skrive Travendal finder jeg er dårlig kultur, er at lefle for det letforståelige men dog urigtige. Hvorfor ikke kræve en smule indsats fra læseres side for at forstå ordet Traventhal ? Så svært er tysk da heller ikke. Eller ønsker wikipedia at gå i fodsporet af Lademanns Leksikon ? Iøvrigt er oversættelsen forkert. Det rigtige ville være Travedal, jf. at Fürstentum på dansk hedder fyrstedømme, altså uden et n mellem de to indgående ord, her navnet på en flod og dal. Er det et problem for wikipedia med det dobbelt urigtige Travendal ? Er det et problem for wikipedia med Lademann's-kultur ? (SLUT på indlægget). Siden har du kommenteret, at du ikke har deltaget i en diskussion om Travendal og bedt om at få diskussionen flyttet fra din diskussionsside. Du har helt ret i, at du ikke har deltaget i nogen diskussion om Travendal. Ingen har givet mig nogen reaktion. Hverken du, Nico eller Pugilist. At jeg skrev på din diskussionside skyldtes, at jeg på det tidspunkt ikke kendte et "navn" på nogen anden bruger eller administrator på wikipedia. Tror du, at jeg får en reaktion ? --[[Bruger:VilliamBG\|VilliamBG]] ([[Brugerdiskussion:VilliamBG\|diskussion]]) 19. jun 2021, 22:08 (CEST)

Økonom