Versionen fra 18. nov. 2013, 19:26 redigér TherasTaneel (diskussion \| bidrag) Patruljanter 60.333 edits mNo edit summary ← Gå til forrige forskel		Versionen fra 12. maj 2016, 03:28 redigér fjern redigering TherasTaneel (diskussion \| bidrag) Patruljanter 60.333 edits m sp Gå til næste forskel →
Linje 1: '''In vernalis temporis'''. er en [[~~Ode~~ode]] forfattet af [[Morten Børup]] ca. 1500. Sangen er dog en gendigtning eller nyfortolkning af en ældre tekst. Den blev i 1895 oversat til dansk af Fr. Moth under titlen "Frydeligt med jubelkor". Melodien findes første gang nedskrevet i den finske nodesamling "[[Piae cantiones]]" fra 1582,{{km}} men er ældre end fra år 1500. Om denne ode (også kaldet majvise) skriver teologen [[Erasmus Laetus]] (også kaldet Rasmus Glad): "...''foruden mange skuespil skrev han (Morten Børup) en dejlig ode til den yndige forårstids komme, som han lod disciplene (på [[Aarhus Katedralskole]]) synge, når de den første dag i maj bragte vårens første blomster og blade ind i byen''." Linje 5: Oden er i dag Aarhus Katedralskoles skolesang, og bruges blandt andet ved juleafslutningen og dimissionen hvert år, og spilles hver dag fra klokketårnet på [[Aarhus Rådhus]]. "Frydeligt med jubelkor" optræder i ''[[Den Danske Salmebog]]'' som salme nr. 721. ==Teksten==▼ ▲== Teksten == {\| border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" \| width="50%" style="background:#efefef;" valign="top" align="center" \| '''In vernalis temporis''' \| width="50%" style="background:#ffdead;" valign="top" align="center" \| ''Frydeligt med jubelkor'' \|- \| width="50%" style="background:#efefef;" valign="top" align="center" \| [[Latin]] \| width="50%" style="background:#ffdead;" valign="top" align="center" \| [[Dansk (sprog)\|Dansk]] (v/ Fr. Moth) \|- \| width="50%" style="background:#efefef;" valign="top" \| Line 25 ⟶ 27: ''tempore iucundo.'' \| width="50%" style="background:#ffdead;" valign="top" \| ''Frydeligt med jubelkor''<br /> ''hilses vårens komme,''<br /> ''svalen melder trindt på jord:''<br /> ''Frostens tid er omme!''<br /> ''Land og hav og lundens træ'r''<br /> ''herligt prydes fjernt og nær.''<br /> ''Nye skabningsunder!''<br /> ''Kraft på ny vort legem får,''<br /> ''lægt er nu vort hjertesår''<br /> ''i de glade stunder.''<br /> \|- \| width="50%" style="background:#efefef;" valign="top" \| Line 38 ⟶ 50: ''lucet cum calore.'' \| width="50%" style="background:#ffdead;" valign="top" \| ''Jordens rige blomsterpragt,''<br /> \|- ''skovens grønne smykke,''<br /> ~~\| width="50%" style="background:#efefef;" valign="top" \|~~ ''~~Terra~~fuglesangens ~~vernat floribus~~tryllemagt''<br /> ''etfylder ~~nemus~~os ~~virore,~~med lykke.''<br /> ''~~aves~~Havets ~~mulcent~~storme ~~cantibus~~raser ud,''<br /> ''etluften ~~vocis~~hærges ~~dulcore~~ej af slud,''<br /> ''~~aqua~~duggens ~~tempestatibus~~perler rene''<br /> ''~~caret,~~samler ~~aër~~solens ~~imbribus~~stråleglans''<br /> ''~~dulci~~i ~~plenus~~en ~~rore,~~dejlig perlekrans''<br /> ''~~sol,~~rundt ~~consumptis~~på ~~nubibus,~~græs og grene.''<br /> ~~''radiis potentibus''<br />~~ ~~''lucet cum calore.''~~ ~~\| width="50%" style="background:#ffdead;" valign="top" \|~~ \|- \| width="50%" style="background:#efefef;" valign="top" \| Line 64 ⟶ 73: ''noctis et diei.'' \| width="50%" style="background:#ffdead;" valign="top" \| ''Hvor dog Gud er god og viis!''<br /> ''Hvor er verden fager!''<br /> ''Hvor dog alt til Herrens pris''<br /> ''ånd og tanke drager!''<br /> ''Han har stort og småt på jord,''<br /> ''urten, som på marken gror,''<br /> ''form og farve givet.''<br /> ''Efter nat vi dagen nu''<br /> ''hilse vil med frejdig hu,''<br /> ''takke Gud for livet.''<br /> \|} {{wikisource\|Frydeligt med jubelkor}} == Kilder == *Gejl, Ib (red), ''Århus, Byens borgere 1165-2000'', Århus Byhistoriske Udvalg 2000 (side 60)

In vernalis temporis: Forskelle mellem versioner