Forskel mellem versioner af "Bayeux-tapetet"

17 bytes fjernet ,  for 3 år siden
m (Rettet fodnotefejl: <ref group="note"> til <ref>, men ikke indholdet i noterne)
 
== Dansk oversættelse af den latinske tekst ==
Den danske oversættelse herOversættelse er ordret, for at reflekterevise enkeltheden i den latinske tekst.<!--Oversatt fra engelsk ([[:en:Bayeux Tapestry tituli|engelsk Wikipedia]])-->
 
{| class="wikitable"
| 1. || EDWARD[US]<ref>Ord manglet i tidligere kopier</ref> REX || [[Edvard Bekenderen|Kong Edvard]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene01.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 2. || UBI HAROLD DUX ANGLORUM ET SUI MILITES EQUITANT AD BOSHAM ECCLESIA[M] || Hvor engelskmændeneenglænderen [[Harald 2. af England|Harald jarl]] og hans følge rider til Bosham kirken.<ref>Integrert scene se Douglas, s.233</ref> || [[Fil:BayeuxTapestryScene02-03.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 4. || HIC HAROLD MARE NAVIGAVIT || Her tog [[Harald 2. af England|Harald]] søvejen || [[Fil:BayeuxTapestryScene04.jpg|200px]]
| 9. || UBI HAROLD ET<ref>ET er forkortet til en bokstav der ligner et 7-tal</ref> WIDO PARABOLANT || Hvor [[Harald 2. af England|Harald]] og Guy samtaler || [[Fil:BayeuxTapestryScene09.jpg|200px]]
|- valign="top"
| rowspan="2" |10. || UBI NUNTII WILLELMI DUCIS VENERUNT AD WIDONE[M] || [[Vilhelm 1. af England|Hertug Vilhelms]] ordonnansudsending kommer til Guy || [[Fil:BayeuxTapestryScene10a.jpg|200px]]
|- valign="top"
| TUROLD || Turold || [[Fil:BayeuxTapestryScene10b.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 11. || NUNTII WILLELMI || [[Vilhelm 1. af England|Vilhelms]] ordonnanserudsendinge || [[Fil:BayeuxTapestryScene11.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 12. || HIC VENIT NUNTIUS AD WILGELMUM DUCEM || her kommer ordonnansernegesandterne til [[Vilhelm 1. af England|hertug Vilhelm]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene12.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 13. || HIC WIDO ADDUXIT HAROLDUM AD WILGELMUM NORMANNORUM DUCEM || Guy fører [[Harald 2. af England|Harald]] til [[Vilhelm 1. af England|Vilhelm, hertug af Normandie]]|| [[Fil:BayeuxTapestryScene13.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 14. || HIC DUX WILGELM CUM HAROLDO VENIT AD PALATIU[M] SUU[M] || Her hertug [[Vilhelm 1. af England|Vilhelm]] kommer til sittsit palads med [[Harald 2. af England|Harald]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene14.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 15. || UBI UNUS CLERICUS ET AELFGYVA || Hvor en [[Gejstlighed|klerk]] og Ælfgyva...<ref>Et verbverbum mangler. Dette gør denne del af tæppet til et mysterium. Det ser ud som om et seksuelt overgreb er begået mod denneden engelske damendame og som er værd at nævne i tæppet. (Douglas, 1959, p.234)</ref> || [[Fil:BayeuxTapestryScene15.jpg|200px]]<BR><sup>[[:Fil:Aelfgyva.jpg|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup>
|- valign="top"
| 16. || HIC WILLEM[US] DUX ET EXERCITUS EIUS VENERUNT AD MONTE[M] MICHAELIS || Her [[Vilhelm 1. af England|hertug Vilhelm]] og hans hær ankommer [[Mont-Saint-Michel]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene16.jpg|200px]]
| REDNES || [[Rennes]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene18b.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 19. || HIC MILITES WILLELMI DUCIS PUGNANT CONTRA DINANTES || HertugHer kæmper hertug [[Vilhelm 1. af England|Vilhelms]] soldater i kamp mod indbyggerne i [[Dinan]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene19.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 20. || ET CUNAN CLAVES PORREXIT || og Conan overgirovergiver nøglerne. || [[Fil:BayeuxTapestryScene20.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 21. || HIC WILLELM[US] DEDIT ARMA HAROLDO || Her [[Vilhelm 1. af England|Vilhelm]] girgiver [[Harald 2. af England|Harald]] våben || [[Fil:BayeuxTapestryScene21.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 22. || HIC<ref>Ordet er brodert: hIE</ref> WILLELM[US] VENIT BAGIAS || Her kommer [[Vilhelm 1. af England|Vilhelm]] til [[Bayeux]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene22.jpg|200px]]
| 23. || UBI HAROLD SACRAMENTUM FECIT WILLELMO DUCI || hvor [[Harald 2. af England|Harald]] sværger sin [[Ed (løfte)|troskabsed]] til hertug [[Vilhelm 1. af England|Vilhelm]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene23.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 24. || HIC HAROLD DUX REVERSUS EST AD ANGLICAM TERRAM || Her rejser [[Harald 2. af England|Harald jarl]] hjem til england (engelsk landjord) || [[Fil:BayeuxTapestryScene24.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 25. || ET VENIT AD EDWARDU[M] REGE[M] || og han kommer til [[Edvard Bekenderen|kong Edvard]]|| [[Fil:BayeuxTapestryScene25.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 26. || HIC PORTATUR CORPUS EADWARDI REGIS AD ECCLESIAM S[AN]C[T]I PETRI AP[OSTO]LI || Her bæres [[Edvard Bekenderen|kong Edvard]] bæres til [[Westminster Abbey|St. Peter apostelen]]<ref>[[Westminster Abbey]]</ref> || [[Fil:BayeuxTapestryScene26.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 27. || HIC EADWARDUS REX IN LECTO ALLOQUIT FIDELES || Her [[Edvard Bekenderen|kong Edvard]] i sengen taler til sine trofaste|| rowspan="2" |[[Fil:BayeuxTapestryScene27-28.jpg|200px]]<BR><sup>[[:Fil:Tapestry by unknown weaver - The Bayeux Tapestry (detail) - WGA24166.jpg|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup>
| 28. || ET HIC DEFUNCTUS EST || og her dør han
|- valign="top"
| 29. || HIC DEDERUNT HAROLDO CORONA[M] REGIS || Her girgiver de kongekronen til [[Harald 2. af England|Harald]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene29.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 30. || HIC RESIDET HAROLD REX ANGLORUM || Her sidersidder [[Harald 2. af England|Harald]], konge af England || rowspan="2" |[[Fil:BayeuxTapestryScene30-31.jpg|200px]]<BR><sup>[[:Fil:Bayeux Tapestry (Harold).jpg|Detaljer i højere opløsning]]</sup>
|- valign="top"
| 31. || STIGANT ARCHIEP[ISCOPU]S || Ærkebiskop [[Stigand]]
|- valign="top"
| 32. || ISTI MIRANT[UR] STELLA[M] || FolketHer beundrer de [[Halleys komet|stjernen]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene32.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 33. || HAROLD || [[Harald 2. af England|Harald]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene33.jpg|200px]]
| 37. || ISTI PORTANT ARMAS AD NAVES ET HIC TRAHUNT CARRUM CUM VINO ET ARMIS || Mændene bærer våben ned til skibene og her trækker de en vogn lastet med vin og våben|| [[Fil:BayeuxTapestryScene37.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 38. || HIC WILLELM[US] DUX IN MAGNO NAVIGIO MARE TRANSIVIT ET VENIT AD PEVENESAE || Her hertug [[Vilhelm 1. af England|Vilhelm]] krysserkrydser havet i et stort skib og kommer til Pevensey<ref>Engelsk Wikipedia: [[:en:Pevensey|Pevensey]]</ref> || [[Fil:BayeuxTapestryScene38.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 39. || HIC EXEUNT CABALLI DE NAVIBUS || Her går hestene ifra landborde || [[Fil:BayeuxTapestryScene39.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 40. || ET HIC MILITES FESTINAVERUNT HESTINGA UT CIBUM RAPERENTUR || og her skyndte soldaterne sig til [[Hastings]] for at lægge beslag på mad|| [[Fil:BayeuxTapestryScene40.jpg|200px]]<BR><sup>[[:Fil:Tapestry by unknown weaver - The Bayeux Tapestry (detail) - WGA24168.jpg|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup>
| 41. || HIC EST WADARD || Her er Wadard || [[Fil:BayeuxTapestryScene41.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 42. || HIC COQUITUR CARO ET HIC MINISTRAVERUNT MINISTRI || Her tilberedes kødet og her serverer tjenerne maden|| [[Fil:BayeuxTapestryScene42.jpg|200px]]
|- valign="top"
| rowspan="2" |43. || HIC FECERUN[T] PRANDIUM || Her laver de frokost<ref>Cassell's latinske ordbog, Ed. Marchant & Charles: ''Prandium'', en sen frokost eller lunsjbrunch inntatt omtrent kl 1200</ref> || [[Fil:BayeuxTapestryScene43a.jpg|200px]]
|- valign="top"
| HIC EPISCOPUS CIBU[M] ET POTU[M] BENEDICIT || og her velsigner biskopen maden og vinen|| [[Fil:BayeuxTapestryScene43b.jpg|200px]]<BR><sup>[[:Fil:Bayeux-feast01.jpg|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup>
| 46. || HIC NUNTIATUM EST WILLELM[O] DE HAROLD[O] || Her modtager [[Vilhelm 1. af England|Vilhelm]] nyheden om [[Harald 2. af England|Harald]]|| [[Fil:BayeuxTapestryScene46.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 47. || HIC DOMUS INCENDITUR || Her blirbliver huset sat i brand || [[Fil:BayeuxTapestryScene47.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 48. || HIC MILITES EXIERUNT DE HESTENGA ET VENERUNT AD PR[O]ELIUM CONTRA HAROLDUM REGE[M] || Her forlader soldaterne [[Hastings]] og kommer til slaget mod kong [[Harald 2. af England|Harald]]|| [[Fil:BayeuxTapestryScene48.jpg|200px]]<BR><sup>[[:Fil:Raven banner (Bayeux Tapestry).jpg|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup>
|- valign="top"
| 49. || HIC WILLELM[US] DUX INTERROGAT VITAL[EM] SI VIDISSET HAROLDI EXERCITU[M] || Her spørger hertug [[Vilhelm 1. af England|Vilhelm]] spørger Vital om han har set [[Harald 2. af England|Haralds]] hær|| [[Fil:BayeuxTapestryScene49.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 50. || ISTE NUNTIAT HAROLDUM REGE[M] DE EXERCITU WILLELMI DUCIS || DenneDen mandher informerer kong [[Harald 2. af England|Harald]] om hertug [[Vilhelm 1. af England|Vilhelms]] hær|| [[Fil:BayeuxTapestryScene50.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 51. || HIC WILLELM[US] DUX ALLOQUITUR SUIS MILITIBUS UT PREPAREN[T] SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PR[O]ELIUM CONTRA ANGLORUM EXERCITU[M] || Her formaner hertug [[Vilhelm 1. af England|Vilhelm]] sine soldater til at forberede sig klogtmandigt og som mændklogt til slaget mod den engelske hær|| [[Fil:BayeuxTapestryScene51a.jpg|200px]]<br /> [[Fil:BayeuxTapestryScene51b.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 52. || HIC CECIDERUNT LEWINE ET GYRD FRATRES HAROLDI REGIS || Her faldt [[Leofwine Godwinson|Leofwine]] og [[Gyrth Godwinson|Gyrth]], brødre af kong [[Harald 2. af England|Harald]]|| [[Fil:BayeuxTapestryScene52a.jpg|200px]]<br /> [[Fil:BayeuxTapestryScene52b.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 53. || HIC CECIDERUNT SIMUL ANGLI ET FRANCI IN PR[O]ELIO || Her falder engelske og franske samtidigsamtidigt i slaget|| [[Fil:BayeuxTapestryScene53.jpg|200px]]<BR><sup>[[:Fil:Tapestry by unknown weaver - The Bayeux Tapestry (detail) - WGA24165.jpg|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup>
|- valign="top"
| 54. || HIC ODO EP[ISCOPU]S BACULU[M] TENENS CONFORTAT PUEROS || Her opmuntrer [[Odo af Bayeux|Odo biskop]] med sin [[Bispestav|stav]] soldaterne|| [[Fil:BayeuxTapestryScene54.jpg|200px]]
| rowspan="2" |56. || E[USTA]TIUS || [[Eustace 2. af Boulogne|Eustace]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene56a.jpg|200px]]<BR><sup>[[:Fil:Eustache de Boulogne-Bayeux.png|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup>
|- valign="top"
| HIC FRANCI PUGNANT ET CECIDERUNT QUI ERANT CUM HAROLDO || Her kæmper og falder franskmænd og dedem som var med [[Harald 2. af England|Harald]] faldt|| [[Fil:BayeuxTapestryScene56.jpg|200px]]
|- valign="top"
| 57. || HIC HAROLD REX INTERFECTUS EST || Her er kong [[Harald 2. af England|Harald]] faldet (slået)dræbt|| [[Fil:BayeuxTapestryScene57.jpg|200px]]<BR><sup>[[:Fil:Harold dead bayeux tapestry.png|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup>
|- valign="top"
| 58. || ET FUGA VERTERUNT ANGLI || og engelskmændeneenglænderne flygtettaget flugten || [[Fil:BayeuxTapestryScene58.jpg|200px]]<BR><sup>[[:Fil:Fleeing bayeux tapestry.png|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup>
|}
 
Anonym bruger