Wikipedia:Landsbybrønden/Engelske navne for brugergrupper
Vi har fået opdateret vores MediaWiki-sider, så brugergrupperne "autopatrol" og "patroller" er nu oversat til hhv. "autopatruljant" og "patruljant". Jeg vil lige høre om der er opbakning til ændring af disse navne, inden jeg udfører ændringerne... --Masz (☎) 23. sep 2009, 14:43 (CEST)
- Jeg ville nok bruge -ør i stedet for -ant, men ingen af formerne ser ud til at være udbredte. --Palnatoke 23. sep 2009, 15:13 (CEST)
- Ja, hverken den ene eller den anden er anerkendt af retskrivningsordbogen... --Masz (☎) 23. sep 2009, 15:53 (CEST)
- PS: Det gør nu ikke så meget, når vi alligevel opfinder alle mulige andre navne :-) --Masz (☎) 23. sep 2009, 15:56 (CEST)
- Både -ant'er og -ør'er laver noget aktivt, hvilket er fint til patrollerne men ikke til autopatrol. Her vil jeg forslå autopatruljerede.--Jan Friberg 23. sep 2009, 17:28 (CEST)
 | Konklusion: Der var jeg godt nok længe om at finde problemet, der gjorde at mine rettelser tilbage i september ikke virkede. Men nu er det altså rettet. Autopatrol blev til Autopatruljerede, autopatroller blev til autopatruljeret, Wikipedia:Autopatrol blev til Wikipedia:Autopatruljerede, Patrol blev til Patruljanter, Patroller blev til Patruljant, og Wikipedia:Patroller blev til Wikipedia:Patruljanter. Jeg
vil senere på dagen rette de gamle links med min bot. --Masz 30. dec 2009, 10:22 (CET) |