Aramæisk (sprog)

sprog
(Omdirigeret fra Aramaisk)

Aramæisk er ikke et uddødt sprog, selvom mange tror det. På trods af, at det er et oldgammelt sprog som blev talt i oldtidens Mesopotamien, er det stadig et levende sprog i dag. Det er et semitisk sprog, som det hebraiske og arabiske sprog og alfabet er inspireret af. Sproget bliver talt af Aramæere og senere af Assyrere/ Kaldæere[1] i det dagens Irak, Syrien, sydelige Tyrkiet (bl.a. Mardin), Iran (urmia) og Lebanon, da det blev lingua franca. Enkelte afsnit i Det Gamle Testamente blev skrevet på aramæisk. Det er Ezras Bog 4,8-6,18 samt 7,12-26, og Daniels Bog kapitel 2,4-7,28. [2] Endvidere var aramæisk Jesus modersmål og det sprog han brugte til daglig. I sin spillefilm The Passion of the Christ [3] fra 2004 har Mel Gibson ladet skuespillerne tale aramæisk,[4] i den grad man kan rekonstruere sproget, som det blev talt for 2.000 år siden. [5]

Skrifteksempel

Codex syriacus har med enkelte afvigelser i givet ideer om udtale af sproget.[kilde mangler].

Ligesom alle andre sprog, har aramæisk ændret sig med tiden og bliver i dag kaldt for ny-aramæisk/Assyrisk. Aramæisk er modersmålet for assyrerne[1] i dag og bruges også som liturgisk sprog af de kristne maronitter i Libanon og i Østens assyriske kirke blandt kristne assyrere verden over.

Aramæisk og hebraiskRediger

De jøder, som var i fangenskab i Babylon 586-538 f.Kr., talte oprindeligt hebraisk, men blev under eksilet påvirket af, at de vigtigste talesprog i det nybabylonske rige var aramæisk og akkadisk. I århundrederne efter tilbagekomsten til Israel er hebraisk fyldt med låneord fra disse to sprog og efterhånden også låneord fra persisk, og efter Alexander den stores erobringer også fra græsk.[6] På samme måde overtog jøderne i babylonsk eksil det aramæiske skriftsprog, som i tilpasset udgave benyttes som hebraisk skriftsprog i dag. Det skriftsprog, hebraisk i ældre tid blev skrevet på, kaldet palæo-hebraisk, var en variant af et vest-semittisk konsonantsystem, og blev sporadisk benyttet frem mod vor tidsregning.[7]

Forskere under ledelse af professor Geoffrey Khan ved Cambridge Universitet arbejder i England på at bevare det uddøende aramæisk for eftertiden.[8]

HenvisningerRediger

  1. ^ a b Assyrerne – vore kristne venner - Kronik - Debat
  2. ^ Ola Wikander: I døde språks selskap (s. 68), forlaget Pax, Oslo 2009, ISBN 978-82-530-3205-4
  3. ^ The Passion of the Christ (2004)Internet Movie Database (engelsk)
  4. ^ 'Passion' Stirs Interest in Aramaic : NPR
  5. ^ Jesu modersmål lever stadig | Kristeligt Dagblad
  6. ^ Ola Wikander: I døde språks selskap (s. 73)
  7. ^ Ola Wikander: I døde språks selskap (s. 65)
  8. ^ Scientists work to preserve Aramaic language spoken by Jesus