Wikipedia:Efterspurgte oversættelser

Hvis der er en artikel på en anden wikipedia, som du meget gerne vil have nogen til at oversætte, så tilføj den på listen herunder.

Hvis du har lyst til at oversætte en af nedenstående artikler, så bare klø på. Når du synes at du er færdig, så slet den fra listen. Bemærk at en efterspørgsel ikke bør fjernes blot fordi der eksisterer en dansk artikel i forvejen medmindre der på dansk Wikipedia er en artikel som er mindst lige så fyldig som den efterspurgte oversættelse ville være

Hvis du har mod på at færdiggøre uoversatte eller delvist oversatte artikler, der allerede er lagt på dansk Wikipedia, kan du kigge i Kategori:Oversættelse mangler efter opgaver.

Ønskede oversættelser

Fremhævede artikler fra andre sprogs Wikipedia er altid velkomne til at blive oversat. Se mere på Wikipedia:Det Fremragende Projekt

Fra hvilket som helst sprog

I dette afsnit kan man placere artikler, hvor man ikke har gjort sig klart, hvilket sprog, der har den bedste artikel om emnet og/eller man man overlader det til oversætterens præference.

• Fotografi: Nuværende artikel fra 1892 bør overskrives, se Diskussion:Fotografi
• Perturbation. Salmonsen-artiklen bør udskiftes med en nutidig artikel fra en af de andre wikier.
• Piña Colada: Den kildeløse substub foreslås overskrevet med oversættelse fra fx eswiki eller enwiki.

Engelsk

• en:Cabinet of Azerbaijan/simple:Cabinet of Azerbaijan ==> Aserbajdsjans kabinet
• en:Anthem of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic ==> ???
• en:Flag of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic ==> ???
• en:Emblem of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic ==> ???
• en:Geography of Azerbaijan ==> ???
• en:List of political parties in Azerbaijan ==> Politiske partier i Aserbajdsjan
• en:Media_Bias/Fact_Check → Media_Bias/Fact_Check (Bemærk: Muligt problem med skråstregen - tjek hvordan det er løst på enwiki)
• en:Korean Friendship Association → Korean Friendship Association
• en:Age of Sail ==> ???
• en:Uladzimir Karatkievich ==> Uladzimir Karatkevitj (ønsket af Bruger:Rymchonak)
• en:Suzanne Belperron ==> Suzanne Belperron
• en:Tickling ==> Kilde (verbum)
• en:Fetal Alcohol Spectrum Disorder ==> Føtalt alkoholsyndrom
• en:Farzin Fakhr Yaseri ==> Farzin Fakhr Yaseri (ønsket af glk:User:AminSanaei).
• en:Gasmask ==> Gasmaske
• en:Cultural appropriation ==> Kulturel appropriation
• en:Entremet ==> Entremet
• en:UEFA European Football Championship ==> Europamesterskab (fodbold)
• en:Jonestown ==> Jonestown
• en:Roller derby ==> Roller derby
• en:European Library ==> European Library
• en:Kronan (ship) ==> Stora Kronan
• en:Storm (Marvel Comics) ==> Storm (Marvel Comics)
• en:Mexican Drug War ==> Den mexikanske narkokrig
• en:Quinn Sullivan ==> Quinn Sullivan
• en:The Center for Jewish-Christian Understanding and Cooperation ==> Center for jødisk-kristen forståelse og samarbejde
• en:Fausto Cercignani ==> Fausto Cercignani
• en:Luthier ==> ???
• en:Energy transition ==> Energiomstilling
• en:Structural basin ==> Bækken (geologi)
• en:Combined malonic and methylmalonic aciduria ==> ?
• en:Overfishing ==> Overfiskeri (evt. se også fr:Surpêche)

Fransk

• fr:Déclin des populations d'amphibiens ==> nedgang i paddebestanden

Italiensk

• it:Carmine Crocco ==> Carmine Crocco
• it:Giovanni Passannante ==> Giovanni Passannante
• it:Ferdinando Petruccelli della Gattina ==> Ferdinando Petruccelli della Gattina
• it:Scuola dei pittori danesi di Civita d'Antino ==> Skolen for danske malere fra Civita d'Antino

Norsk

• no:Tamhund ==> kan indflettes i Hund

Portugisisk

• pt:Declínio das populações de anfíbios ==> Nedgang i paddebestanden

Spansk

• es:Declive en las poblaciones de anfibios ==> Nedgang i paddebestanden
• es:Fuente de la Sirena de Lleida ==> Sirena de Lleida-springvandet

Svensk

• sv:Razzian mot PRQ ==> Razziaen mod PRQ
• sv:regalskeppet Kronan ==> Stora Kronan
• sv:Belägringen av Köpenhamn ==> Københavns belejring (1658-1660)

Tysk

• de:Bahnhof Berlin Friedrichstraße Den nuværende substub bør overskrives fra dewiki.
• de:Frederik Kaiser (evt. fra nl.) Den nuværende Salmonsens-stub Frederik Kaiser bør overskrives.
• de:Moin ==> Mojn
• de:Strausberger Platz ==> Strausberger Platz.
• de:Uladsimir Karatkewitsch ==> Uladzimir Karatkevitj (ønsket af Bruger:Rymchonak)
• de:Energiewende ==> Energiovergang
• de:Becken (Geologie) ==> Bækken (geologi)
• de:Flora-Cup ==> Flora-Cup
• de:VW ID.5 ==> VW ID.5

Se også

• Wikipedia:Oversættelser - om at oversætte artikler
• Wikipedia:Oversættelseshjælp – oversættelse af mindre passager