Wikipedia-diskussion:Fokusmåned/December 2018

Oprydning i kategorien "Oplysninger fra Wikidata på et andet sprog end dansk" udløber 10. november 2018

1. mvh Per (PerV) (diskussion) 4. jul 2018, 12:58 (CEST)
2. Villy Fink Isaksen (diskussion) 4. jul 2018, 15:09 (CEST)
3. Kjeldjoh (diskussion) 4. jul 2018, 15:35 (CEST)
4. Rmir2 (diskussion) 4. jul 2018, 15:50 (CEST)
5. --HilgeJohan (diskussion) 20. aug 2018, 10:36 (CEST)
6. Madglad (diskussion) 16. okt 2018, 12:56 (CEST)
7. - Nico (diskussion) 9. nov 2018, 08:47 (CET)

Kommentar

Vi er ved at sande til i noter om "Navnet er anført på xxxx og stammer fra Wikidata hvor navnet endnu ikke findes på dansk." Kategorien indeholder for øjeblikket 3.746 med alt fra en til xxx noter. Det svarer til alt mellem 3.746 og måske 37.460 rettelser, der skal foretages på wikidata, for at slippe af med noterne! mvh Per (PerV) (diskussion) 4. jul 2018, 12:58 (CEST)

Det er vist mest for nørder, men jeg kan sagtens støtte, at det bliver løst. Rmir2 (diskussion) 4. jul 2018, 15:50 (CEST)

Det skulle jeg ikke mene. Det handler mest om at oversætte titler, bynavne og andre begreber, eller tage stilling til om punkterne skal skjules. Det praktiske med hvordan det indtastes i wikidata, er der nok nogen der skal skrive en lille vejledning til. --Kjeldjoh (diskussion) 4. jul 2018, 19:28 (CEST)

Jeg forstår det ikke helt. Er der noget jeg overser? Hvad er f.eks. problemet i denne artikel Adolf af Nassau (tysk konge)? Er den blevet rettet op efter at den kom på listen, eller er der stadig noget galt - i så fald hvad? --Honymand (diskussion) 4. jul 2018, 19:39 (CEST)

Der er ikke noget galt med artiklen, men navnet Аделхайд фон Катценелнбоген står på bulgarsk i infoboksen, det giver følgende note: Navnet er anført på bulgarsk og stammer fra Wikidata hvor navnet endnu ikke findes på dansk. I artiklen står noten under Autoritetsdata. Men altså navnet på Adolf af Nassaus ægtefælle skal oversættes på wikidata. Noten har udstyret artiklen med et link til netop hende, hvor det så blot skal oversættes. Min translit giver noget i rentning af "Adelkhajd fon Kattsenelnbogen". mvh Per (PerV) (diskussion) 4. jul 2018, 19:55 (CEST)

PS: fon skal vel være von. mvh Per (PerV) (diskussion) 4. jul 2018, 19:57 (CEST)

Hvis man følger linket til wikidata i noten, finder man frem til at hendes fornavn er Adelheid og hendes far hed Katzenelnbogen, så mon ikke hendes navn skal være "Adelheid von Katzenelnbogen" det passer godt med de fejl der kan opstå ved translit frem og tilbage! mvh Per (PerV) (diskussion) 4. jul 2018, 20:05 (CEST)

Jeg stemmer ikke om månedens fokus, da jeg normalt alligevel ikke bidrager til det valgte emne. Men hvis dette emne vælges, vil jeg gerne lave speciallister (dvs. sporingskategorier) efter ønske. Det kun være navne angivet på bulgarsk (eller et andet sprog), personer fra Mongoliet (eller et andet land) uden dansk navn, børsnoterede firmaer uden dansk navn osv. Kun fantasien sætter grænser (det er ikke helt sandt, men sig frem hvis nogen ønsker noget). Hvis nogen har forslag til hvordan mere kan korrekt oversættes automatisk til dansk, vil jeg også søge at gøre det hvis det er muligt, og hvis der er konsensus om forslaget. Disse tilbud gælder i øvrigt også hvis dette ikke bliver valgt til månedens emne. --Kartebolle (Dipsacus fullonum) (diskussion) 4. jul 2018, 23:46 (CEST)

Kartebolle (Dipsacus fullonum) kan du hjælpe med denne problematik? Er det menneskeligt muligt, at vi kan foretage de 3740 eller flere rettelser i Wikidata på en måned, eller er det mon noget, en bot kan gøre? Nu er PerV desværre død, og så meget som jeg gerne ville se hans sidste forslag-ønske blive opfyldt, ved jeg så ikke, om det er menneskeligt muligt at forlange dette arbejde af de 6-8 personer, der normalt deltager i fokusmånederne? Eller hvad mener I andre? - Mvn. Leliva (diskussion) 9. nov 2018, 05:34 (CET)

Spørgsmål

Hvorfor er sangene Jeg ved en lærkerede og Dagen går med raske fjed placeret i Kategori:Oplysninger fra Wikidata på et andet sprog end dansk? Jeg kan ikke finde info der ikke er oversat.--Kjeldjoh (diskussion) 15. nov 2018, 11:39 (CET)

De er ikke længere på listen, men det er fx Swissair, selvom der ikke vises nogen noter om det. Jeg har tjekket Swissair på wikidata, og jeg kan se at navnet på datterselskabet Crossair ikke er på dansk. At det ikke vises som en note skyldes at sprognoter er slået fra for {{infoboks virksomhed}} ligesom for mange andre. Som standard bliver den slags sider aligevel tilføjet kategorien (se {{wikidata-emne}}). Det kunne vi lave om, så vi undgår disse falske positive.--Weblars (diskussion) 9. dec 2018, 13:52 (CET)

Nu har jeg lavet en tilføjelse til koden i Modul:Brug Wikidata/sandkasse og afprøvet den i Bruger:Weblars/sandkasse. Så undgår man sporingskategorien for sider, der indeholder en infoboksskabelon (fx infoboks virksomhed) hvor mange af felterne har "sprognote=nej", med mindre parameter sprogkat sættes til ja. Jeg regner snart med at overføre koden til Modul:Brug Wikidata, så vi slipper af med de vist nok mange sider uden sprognoter i kategorien.--Weblars (diskussion) 11. dec 2018, 17:29 (CET)

Opgaven er løst

Vi må konstatere, at vi i dag ganske enkelt har løst opgaven! Der er ikke flere reelle artikler i kategorien. Der kan komme flere senere på måneden, men de burde være til at fange, hvis man bare med mellemrum kigger forbi kategorien. Tak for indsatsen til alle.

Så kunne jeg i øvrigt godt tænke mig at høre, hvordan de tre sidste blev løst, hvis nogen skulle vide det. —Arne (Amjaabc) (diskussion) 17. dec 2018, 17:15 (CET)

Kanon godt gået til alle der gav en hånd med Allan Nielsen - Bruger:Tjalland 17. dec 2018, 19:25 (CET)

Ja, det er imponerende, ikke mindst Arnes indsats. Mht. de tre forsvundne, kan der måske være tale om en ren forsinkelseseffekt - problemet er fjernet, men navnene er først forsvundet fra listen noget tid efter? Økonom (diskussion) 17. dec 2018, 19:34 (CET)

Fuldstændig fantastisk indsats! Jeg er dybt imponeret. Det er første gang at en fokusmåned bliver færdig med et emne. Andre måske også været mere omfattende, men alende det at vi kun lige er kommet halvvejs i en måned, hvor julefrokoster, julegaveræs og julequizzen fylder meget, så er det bare så godt klaret at nå igennem de over 600 artikler. Godt arbejde. Mvh. Toxophilus (diskussion) 17. dec 2018, 20:06 (CET)

Imponeret, det ligenede en uoverkommelig opgave.--Kjeldjoh (diskussion) 18. dec 2018, 07:53 (CET)

Det virkede uoverkommeligt med de mange sider i kategorien, var det ikke over 5000 på et tidspunkt? Bruger:Tjalland har oversat hovedparten, omkring 5000 labels bare på dansk (men også rigtig mange på tysk, engelsk og svensk, samt beskrivelsestekster) siden juni. Så han skal have det meste af æren. Jeg tror de tre sidste løste sig selv, der var bare en forsinkelse i opdateringen af kategorien. Det samme har jeg netop oplevet, da jeg ville afprøve en tilføjelse til Modul:Brug Wikidata, der sørger for at sætte siderne i forskellige sporingskategorier, herunder denne. Jeg ville undgå at sider der ikke er artikler (fx brugersider og dokumentation) placeres i kategorierne. Jeg regner med at alle er enige i dette, så jeg overfører det nok snart fra sandkassen.--Weblars (diskussion) 19. dec 2018, 11:55 (CET)