Slesvigske stednavne
Wikimedia liste
Denne artikel består kun eller primært af lister; dette stemmer ikke overens med listenormen. (Lær hvordan og hvornår man kan fjerne denne skabelonbesked) |
Nedenstående liste viser danske, tyske og nordfrisiske stednavne i både Syd- og Nordslesvig (altså i hele Sønderjylland).
Hertugdømmet Slesvig eller Sønderjylland var indtil 1864 et dansk len inden for det danske monarki (Helstaten). Efter den 2. Slesvigske Krig blev Slesvig sammen med Holsten indlemmet i Preussen. Efter afstemningen i 1920 blev den nordlige del (Nordslesvig) genforenet med Danmark (Genforeningen), mens den sydlige del (Sydslesvig) forblev ved Tyskland. Den nye grænse skabte nationale mindretal på begge sider af grænsen.
Historisk blev der talt dansk nord for Egernførde-Trene-Husum-linjen, hvilket også er sydgrænsen for danske stednavne. Ved vestkysten mellem Ejderen og Vidåen findes derudover en frisisk befolkning med tilsvarende frisiske stednavne. Stednavnene i Slesvig findes derfor både i danske, tyske og nordfrisiske varianter.
Stednavnelisten er opdelt i en liste over sydslesvigske og en liste over nordslesvigske stednavne.
Sydslesvig redigér
| Indholdsfortegnelse Top - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å |
| dansk | tysk | nordfrisisk | sønderjysk | nedertysk |
|---|---|---|---|---|
| A | ||||
| Aagaard | Augaard | |||
| Adsbøl | Atzbüll | |||
| Agtrup | Achtrup | Åktoorp | ||
| Alkersum | Alkersum | Aalkersem | ||
| Almtorp | Almdorf | Aalmtoorp | ||
| Amrum | Amrum | Oomram | ||
| Angel | Angeln | |||
| Arenfjolde | Ahrenviöl | |||
| Arksum | Archsum | Arichsem | ||
| Arlevad | Arlewatt | Alwat | ||
| Arlå | Arlau | Arluu | ||
| Arnshøft | Ahrenshöft | |||
| Arnæs | Arnis | |||
| Askfelt | Ascheffel | |||
| Aventoft | Aventoft | Oowentoft | ||
| B | ||||
| Bargum | Bargum | Beergem | ||
| Barkelsby | Barkelsby | |||
| Barslund | Barslund | |||
| Bedsted | Bedstedt | |||
| Bjerndrup | Behrendorf | Bjarntoorp | Bjerrup | |
| Bistensø | Bistensee | |||
| Bogholm | Bockholm | |||
| Bokær | Pokier | |||
| Bollingsted | Bollingstedt | |||
| Bollingstedlund | Bollingstedtlund | |||
| Bomsted | Bohmstedt | Bååmst | ||
| Bondelum | Bondelum | Bonlem | ||
| Bordelum | Bordelum | Boorlem | ||
| Borgsum | Borgsum | Borigsem | ||
| Borgvedel | Borgwedel | |||
| Borne | Boren | |||
| Borreby | Borby | |||
| Bosbøl | Bosbüll | Bousbel | ||
| Bramstedlund | Bramstedtlund | |||
| Brarup | Braderup | Braarep | ||
| Bredbøl | Brebel | |||
| Bredsted | Bredstedt | Bräist | Bräjst | |
| Breklum | Breklum | Brääklem | ||
| Brodersby (Angel) | Brodersby | |||
| Brodersby (Svans) | Brodersby | |||
| Bustrup | Busdorf | |||
| Bydelstorp | Büdelsdorf | |||
| Bøglund | Böklund | |||
| Bøgslund | Böxlund | |||
| Bøl | Böel | |||
| Bølsbøl | Büllsbüll | Bylsbøl | ||
| Bønstrup | Bönstrup | |||
| Børm | Börm | |||
| C | ||||
| Christian Albrechts Kog | Christian-Albrechts-Koog | Krisen-Albrechen-Kuuch | ||
| Christiansholm | Christiansholm | |||
| Christianspris | Christianspries, Friedrichsort | |||
| D | ||||
| Dagebøl | Dagebüll | Doogebel | ||
| Damp | Damp | |||
| Damtorp | Damendorf | |||
| Dannevirke | Dannewerk | |||
| Dollerup | Dollerup | |||
| Dollerødmark | Dollrottfeld | |||
| Dotmark | Dothmark | |||
| Drage | Drage | |||
| Draget | Drei | |||
| Duborg | Duburg | |||
| Dunsum | Dunsum | Dunsem | ||
| Dybgrav | Tiefengruft | |||
| Dynen | Düne | de Halem | ||
| Dyttebøl | Düttebüll | |||
| E | ||||
| Egebjerg | Ekeberg | |||
| Egenæs | Ekenis | |||
| Egernførde, Egernfjord | Eckernförde | Nysted | Eckernföör | |
| Eggebæk | Eggebek | |||
| Ejderen | Eider | |||
| Ejdersted | Eiderstedt | |||
| Ejdum | Eidum | |||
| Ellehoved | Ellhöft | |||
| Ellekær | Elkier | |||
| Ellingsted | Ellingstedt | |||
| Elstorp-Vestermølle | Elsdorf-Westermühlen | |||
| Embsbøl-Horsbøl | Emmelsbüll-Horsbüll | Ämesbel-Hoorbel | Hosbøl-Æmesbøl | |
| Engbro | Engbrück | |||
| Engelsby | Engelsby | |||
| Enge-Sande | Enge-Sande | Ding-Sönj | Æng-'Sanj | |
| Eskærsande | Iskiersand | |||
| Eskeris | Esgrus | |||
| Esperstoft | Esperstoft | |||
| F | ||||
| Farnæsodde | Fahrensodde | |||
| Fartorp | Fahrdorf | |||
| Fartoft | Fahretoft | Foortuft | ||
| Femern | Fehmarn | |||
| Felm | Felm | |||
| Fiskergaarden | Fischerhof | |||
| Fjolde | Viöl | Fjåål | ||
| Flensborg | Flensburg | Flansborj | Flensborre | |
| Flensborg Fjord | Flensburger Förde | |||
| Flækkeby | Fleckeby | |||
| Fokbæk | Fockbek | |||
| Follervig | Vollerwiek | Folerwiik | ||
| Folsted | Vollstedt | Fåålst | ||
| Frederiksgrave | Friedrichsgraben | |||
| Frederiksholm | Friedrichsholm | |||
| Frederiksort | Friedrichsort | |||
| Frederiksstad | Friedrichstadt | |||
| Freienwill | Freienwill | |||
| Fresendelf | Fresendelf | |||
| Fresenhagen | Fresenhagen | Frisenhuuwen | ||
| Friserbjerg | Friesischer Berg | |||
| Fruerlund | Fruerlund | Frulunj | ||
| Før | Föhr | Feer | ||
| G | ||||
| Galmesbøl | Galmsbüll | Galmsbel | ||
| Gammel Bennebæk | Alt Bennebek | |||
| Gammelby | Gammelby | |||
| Garding | Garding | |||
| Gejl | Geil | |||
| Gelting | Gelting | |||
| Gelting Birk | Geltinger Birk | |||
| Geltorp | Geltorf | |||
| Gettorp | Gettorf | |||
| Goldbæk | Goldebek | Goljbæk | ||
| Goldelund | Goldelund | Gelün | ||
| Gosefeld | Goosefeld | |||
| Grothusen Kog | Grothusenkoog | |||
| Grumtoft | Grundhof | |||
| Grøde | Gröde | Groue | ||
| Grødersby | Grödersby | |||
| Grønbjerg | Grünberg | |||
| Gundelsby | Gundelsby | |||
| Gyby | Güby | |||
| H | ||||
| Habel | Habel | Haabel | ||
| Haddeby Nor | Haddebyer Noor | |||
| Hamborg Hallig | Hamburger Hallig | Hamborjer Hali | ||
| Hammeltorp | Hamdorf | |||
| Hanved | Handewitt | 'Hanjvæj | ||
| Harresby | Hardesby | |||
| Harreslev | Harrislee | 'Harresle | ||
| Haslund | Haselund | |||
| Hasselbjerg | Hasselberg | |||
| Hatsted | Hattstedt | Haatst | ||
| Hatsted Marsk | Hattstedtermarsch | |||
| Havetoft | Havetoft | |||
| Havetoftløjt | Havetoftloit | |||
| Helgoland | Helgoland | deät Lun | ||
| Hjoldelund, Joldelund | Joldelund | Jåålönj | Joljlunj | |
| Hjortholm | Hirschholm | |||
| Hohn | Hohn | |||
| Hoge | Hooge | Huuge | ||
| Hollehit | Hollehitt | |||
| Hollingsted | Hollingstedt | Hollengstej | ||
| Holm | Holm | |||
| Holmkær | Holmkjer | |||
| Holnæs | Holnis | |||
| Holt | Holt | |||
| Holtenå | Holtenau | |||
| Holtsø | Holtsee | |||
| Holttorp | Holzdorf | |||
| Horsted | Horstedt | |||
| Hostrup | Hostrup | |||
| Hude | Hude | |||
| Humtrup | Humptrup | Humptoorp | ||
| Husby (ved Flensborg) | Husby | |||
| Husby (ved Slesvig) | Hüsby | |||
| Husum | Husum | Hüsem | ||
| Hyrup | Hürup | |||
| Hyrup Skov | Hürupholz | |||
| Hytten | Hütten | |||
| Hytten Bjerge | Hüttener Berge | |||
| Høgel | Högel | Höögel | ||
| Hørnum | Hörnum | Hörnem | ||
| Hørup | Hörup | |||
| I | ||||
| Isted | Idstedt | |||
| Immingsted | Immenstedt | |||
| J | ||||
| Jagel | Jagel | |||
| Janneby | Janneby | |||
| Jardelund | Jardelund | |||
| Jaruplund-Vedding | Jarplund-Weding | Jarp'lunj | ||
| Jernved | Dänischer Wohld | |||
| Jerrishøj | Jerrishoe | |||
| Joldelund | Joldelund | Jåålönj | Joljlunj | |
| Julskov | Juhlschau | |||
| Jydbæk | Jübek | |||
| Jylland | Jütland | |||
| Jørl | Jörl | |||
| Jørgensby | Jürgensby | |||
| K | ||||
| Kampen | Kampen | Kaamp | ||
| Kappel | Kappeln | |||
| Karby | Karby | |||
| Karlum | Karlum | Kuurlem | ||
| Katrineherd | Katharinenheerd | |||
| Kejtum | Keitum | Kairem | ||
| Kilsgårde | Kielsgaard | |||
| Kisby | Kiesby | |||
| Klangsbøl | Klanxbüll | Klångsbel | ||
| Klapholt | Klappholz | |||
| Klus | Klues | |||
| Klægsbøl | Klixbüll | Klexbel | ||
| Klægsøkog | Kleiseerkoog | Kloisiiekuuch | ||
| Kobbermølle | Kupfermühle | |||
| Koldenbyttel | Koldenbüttel | Koolnbütel | ||
| Kolkerheide | Kolkerheide | Kolkerhii | Kåldtjer'hie | |
| Kollerup | Kollerup | |||
| Kongshøj | Königshügel | |||
| Kronsgaard | Kronsgaard | |||
| Kvastrup | Quastrup | |||
| Kværn | Quern | |||
| L | ||||
| Ladelund | Ladelund | Låålönj | Lalunj | |
| Langballe | Langballig | |||
| Langenæs | Langeneß | Nees | ||
| Langhorn | Langenhorn | e Hoorne | ||
| Langsted | Langstedt | |||
| Levenså | Levensau | |||
| Lilholm | Lütjenholm | |||
| Lille Rejde | Klein Rheide | |||
| Lille Vittensø | Klein Wittensee | |||
| Lindå | Lindau | |||
| Lindved | Lindewitt | |||
| List | List | |||
| Lo-Førden | Lohe-Föhrden | |||
| Lottorp | Lottorf | |||
| Lyksborg | Glücksburg | |||
| Lyngrå | Lüngerau | Løngere | ||
| Lyngsted, Lyngsæd eller Løvensted |
Löwenstedt | |||
| Lyrskov | Lürschau | |||
| Lyshøj | Lutzhöft | |||
| Læk | Leck | Leek | ||
| Læksgårde | Lexgaard | Leeksguurd | Lesgår | |
| Løjt | Loit | |||
| M | ||||
| Masbøl | Maasbüll | |||
| Masholm | Maasholm | |||
| Medelby | Medelby | |||
| Meden | Meyn | Mæjn | ||
| Meggertorp | Meggerdorf | |||
| Mejervig | Meierwik | |||
| Midlum | Midlum | Madlem | ||
| Mildsted | Mildstedt | |||
| Munkbrarup | Munkbrarup | Monkbrarup | ||
| Munkmarsk | Munkmarsch | Munkmäärsk | ||
| Munkvolstrup | Munkwolstrup | |||
| Mysunde | Missunde | |||
| Mårkær | Mohrkirch | |||
| Mørvig | Mürwik | |||
| N | ||||
| Nebel | Nebel | Neebel | ||
| Niblum | Nieblum | Njiblem | ||
| Nibøl | Niebüll | Naibel | ||
| Nisvrå | Niesgrau | |||
| Nordfrisland | Nordfriesland | Nordfraschlönj | ||
| Nordstrand | Nordstrand | Nordströön | ||
| Nordstrand Mor | Nordstrandischmoor | Lätj Möör | ||
| Nordsted | Norstedt | Noorst | ||
| Nordtorp | Norddorf | Noorsaarep | ||
| Notfeld | Nottfeld | |||
| Ny Bjernt | Neuberend | |||
| Nyby | Nieby | |||
| Nybøl | Nübel | |||
| Nyhus | Niehuus | |||
| Nykirke | Neukirchen | Naischöspel | ||
| Nytorp-Bornsten | Neudorf-Bornstein | |||
| Ny Vitbæk | Neuwittenbek | |||
| Nør | Noer | |||
| Nørre Brarup | Norderbrarup | |||
| Nørre Farensted | Norderfahrenstedt | |||
| Nørre Frederikskoog | Norderfriedrichskoog | |||
| Nørre Haksted | Nordhackstedt | |||
| Nørreog | Norderoog | Noorderuug | ||
| O | ||||
| Okholm | Ockholm | e Hoolme | ||
| Oksager | Ausacker | |||
| Okslund | Oxlund | Åwslund | ||
| Oksbøl | Oxbüll | |||
| Okslev | Owschlag | |||
| Oldensvort | Oldenswort | |||
| Oldersbæk | Oldersbek | |||
| Olderup | Olderup | Åldrop | ||
| Oldsum | Oldsum | Olersem | ||
| Olpenæs | Olpenitz | |||
| Ostorp | Osdorf | |||
| Ostenfeld, Østerfjolde | Ostenfeld | Østerfjölj | ||
| Ophusum | Uphusum | Aphüsem | ||
| Oversø | Oeversee | |||
| P | ||||
| Pelvorm | Pellworm | |||
| Pommerby | Pommerby | |||
| Poppenbøl | Poppenbüll | |||
| Popholt | Poppholz | |||
| Pugholt | Pugholz | |||
| Puthul | Pottloch | |||
| R | ||||
| Rabøl | Rabel | |||
| Rabølsund | Rabelsund | |||
| Ravnholt | Rabenholz | |||
| Ravnkær-Fovlløk | Rabenkirchen-Faulück | |||
| Råde | Rade | |||
| Ramsted | Ramstedt | |||
| Rantum | Rantum | Raantem | ||
| Rendsborg | Rendsburg | |||
| Reussenkog | Reußenköge | |||
| Rejde Å | Rheider Au | |||
| Ringsbjerg | Ringsberg | |||
| Risby | Rieseby | |||
| Risum-Lindholm | Risum-Lindholm | Risem-Lonham | ||
| Rødehus | Rothenhaus | |||
| Rødenæs | Rodenäs | Runees | ||
| Ryde | Rüde | |||
| Rygge | Rügge | |||
| Rømmek | Röhmke | Rommed | ||
| R | ||||
| Sandvig | Sandwig | |||
| Sankelmark | Sankelmark | |||
| Sankt Peter-Ording | Sankt Peter-Ording | |||
| Satrup | Satrup | |||
| Savstrup | Saustrup | |||
| Sigum | Siegum | |||
| Sigumlund | Siegumlund | |||
| Sild | Sylt | Söl | ||
| Sillerup | Sillerup | |||
| Simonsberg | Simonsberg | |||
| Siseby | Sieseby | |||
| Siversted | Sieverstedt | |||
| Slesvig by | Schleswig | Sljasvig | Sleswig | |
| Skovby | Schuby | |||
| Skovbøl | Schobüll | |||
| Skovbølhus | Schobüllhuus | |||
| Skovlund | Schafflund | Skovlunj | ||
| Skovsende | Schausende | |||
| Skørdrup | Schörderup | |||
| Skålby | Schaalby | |||
| Skæggerød | Scheggerott | |||
| Slien | Schlei | |||
| Snarup-Tumby | Schnarup-Thumby | |||
| Solitude | Solitüde | |||
| Solved | Sollwitt | |||
| Sorgen | Sorge | |||
| Sporskifte | Weiche | |||
| Spragebøl | Sprakebüll | Språkebel | ||
| Stabelholm | Stapelholm | |||
| Stadum | Stadum | Ståårem | ||
| Stedesand | Stedesand | Stääsönj | ||
| Stangled | Stangheck | |||
| Stegsvig | Stexwig | |||
| Stenbjerg | Steinberg | Stenbjerre | ||
| Stenbjergkirke | Steinbergkirche | |||
| Stenfelt | Steinfeld | |||
| Stenodde | Steenodde | Stianood | ||
| Sterup | Sterup | |||
| Stiglund | Stieglund | |||
| Stolbjerg | Stollberg | |||
| Stolk | Stolk | |||
| Sollerup | Sollerup | |||
| Stoltebøl | Stoltebüll | |||
| Store Rejde | Groß Rheide | |||
| Store Solt | Großsolt | |||
| Store Vi | Großenwiehe | |||
| Store Vittensø | Groß Wittensee | |||
| Strande | Strande | |||
| Strukum | Struckum | |||
| Strukstrup | Struxdorf | |||
| Svans, Svansø | Schwansen | |||
| Svavsted | Schwabstedt | Svåbstääist | Svåbste | |
| Svendsby | Schwensby | |||
| Svendå | Schwennau | |||
| Svenskerhjørnet | Schwedeneck | |||
| Svesing | Schwesing | Swiasing | ||
| Syderende | Süderende | Söleraanj | ||
| Sydfald | Südfall | |||
| Sydslesvig | Südschleswig | |||
| Sydtorp | Süddorf | Sössaarep | ||
| Sølvested | Silberstedt | |||
| Sønder Brarup | Süderbrarup | |||
| Sønder Farensted | Süderfahrenstedt | |||
| Sønder Haksted | Süderhackstedt | |||
| Sønder Løgum | Süderlügum | |||
| Sønderjylland | Süderjütland | |||
| Sønderog | Süderoog | Saruug | ||
| Sønderskov | Sünnerschau | |||
| Sønder Stabel | Süderstapel | |||
| Sønderup | Sünderup | Synjerup | ||
| Sørup | Sörup | |||
| R | ||||
| Tarp | Tarp | |||
| Tarup | Tarup | |||
| Tating | Tating | |||
| Terkelstoft | Terkelstoft | |||
| Tetenbøl | Tetenbüll | |||
| Tetenhuse | Tetenhusen | |||
| Timmersig | Timmersiek | |||
| Tinningsted | Tinningstedt | Taningstää | ||
| Tinnum | Tinnum | Tinem | ||
| Tolk | Tolk | |||
| Torsballe | Torsballig | |||
| Torsted | Taarstedt | |||
| Tostrup | Tastrup | |||
| Treja | Treia | |||
| Trelstorp | Drelsdorf | |||
| Trenen | Treene | |||
| Tumby | Thumby | |||
| Tumlaus Kog | Tümlauer-Koog | |||
| Tved | Twed | |||
| Tved | Twedt | |||
| Tvedskov | Twedterholz | |||
| Tønning | Tönning | Taning | ||
| U | ||||
| Ulsnæs | Ulsnis | |||
| Ulstrup | Ulstrup | |||
| V | ||||
| Vabs | Waabs | |||
| Valsbøl | Wallsbüll | |||
| Vanderup | Wanderup | |||
| Vedbæk | Wittbek | |||
| Velt | Welt | |||
| Venderød | Winderatt | |||
| Venningsted | Wenningstedt | |||
| Ves | Wees | |||
| Veseby | Weesby | |||
| Vesby | Weseby | |||
| Vesterland | Westerland | Weesterlön | ||
| Vesterhever | Westerhever | |||
| Vester Ørsted | Wester-Ohrstedt | |||
| Vestre | Westre | |||
| Vilbjerg | Wielenberg | |||
| Vindeby | Windeby | |||
| Vindeby Nor | Windebyer Noor | |||
| Vindemark | Winnemark | |||
| Vinnert | Winnert | |||
| Visk | Wisch | Väsk | ||
| Vitdyn | Wittdün | Witjdün | ||
| Vitsum | Witsum | Wiisem | ||
| Vitsvort | Witzwort | |||
| Vittensø | Wittensee | |||
| Vobbenbøl | Wobbenbüll | Wååbel | ||
| Vriksum | Wrixum | Wraksem | ||
| Vogsrød | Wagersrott | |||
| Vyk på Før | Wyk auf Föhr | a Wik üüb Feer | ||
| Y | ||||
| Yttersum | Utersum | Ödersem | ||
| Ø | ||||
| Øland | Oland | Ualöön | ||
| Ølsby | Uelsby | |||
| Ørsbjerg | Oersberg | |||
| Østerby (ved Flensborg) | Osterby | |||
| Østerby (ved Egernførde) | Osterby | |||
| Øster Bondesbøl | Osterbunsbüll | |||
| Østerhever | Osterhever | |||
| Øster Ørsted | Oster-Ohrstedt | |||
| Øvenum | Oevenum | Ööwenem | ||
| Å | ||||
| Åneby | Ahneby |
Nordslesvig redigér
| Indholdsfortegnelse Top - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å |
| dansk | tysk | sønderjysk |
|---|---|---|
| A | ||
| Adsbøl | Atzbüll | |
| Agerskov | Aggerschau | |
| Aller | Aller | |
| Als | Alsen | |
| Alslev | Alsleben | |
| Arndrup | Ahrendorf | |
| Asserballe | Atzerballig | |
| Augustenborg | Augustenburg | |
| B | ||
| Ballum | Ballum | |
| Barsø | Barsö | |
| Bedsted | Bedstedt | |
| Bjerndrup | Behrendorf | |
| Bjolderup | Bjolderup | |
| Bojskov | Beuschau | |
| Bov | Bau | |
| Bovlund | Baulund | |
| Bovrup | Baurup | |
| Bredebro | Bredebro | Breje |
| Bredevad | Bredewatt | |
| Broager | Broacker | Braue |
| Broderup | Brauderup | |
| Brorsbøl | Brorsbüll | |
| Bolderslev | Bollersleben | |
| Branderup | Branderup | |
| Brøns | Bröns | |
| Burkal | Buhrkall | |
| Bylderup | Bülderup | Bylla'p |
| Bylderup Bov | Bülderup Bau | Bylle Bau |
| C | ||
| Christiansfeld | Christiansfeld | |
| D | ||
| Dybbøl | Düppel | Døffel |
| E | ||
| Egernsund | Ekensund | |
| F | ||
| Felsted | Feldstedt | |
| Fole | Fohl | |
| Frøslev | Fröslee | |
| G | ||
| Gråsten | Gravenstein | |
| Gram | Gramm | |
| H | ||
| Halk | Halk | |
| Haderslev | Hadersleben | Ha'sle |
| Havnbjerg | Hagenberg | Hawnbjerre |
| Hejlsminde | Heilsmünde | |
| Hjerpsted | Jerpstedt | |
| Holbøl | Holebüll | |
| Hoptrup | Hoptrup | |
| Højer | Hoyer | Hæwe |
| J | ||
| Jordsand | Jordsand | |
| Jylland | Jütland | |
| Jyndevad | Jündewatt | |
| K | ||
| Kelstrup | Kielstrup | |
| Kegnæs | Kekenis | |
| Knivsbjerg | Knivsberg | |
| Kollund | Kollund | |
| Kongsmark | Königsmark | |
| Koresand | Koresand | |
| Kruså | Krusau | |
| L | ||
| Løgumkloster | Lügumkloster | Kloste' |
| Løjt | Loit | |
| M | ||
| Mandø | Mandö | |
| Mjolden | Medolden | |
| Møgeltønder | Mögeltondern | Møltynne |
| N | ||
| Nordborg | Norburg | |
| Nordslesvig | Nordschleswig | |
| Nybøl | Nübel | Nøffel |
| Nørre Smedeby | Norderschmedeby | |
| O | ||
| Okseøerne | Ochseninseln | |
| Osby | Ösby | |
| Overjersdal | Ober Jersdal | |
| P | ||
| Padborg | Pattburg | Pajborre |
| R | ||
| Randerup | Randerup | |
| Rens | Renz | |
| Rinkenæs | Rinkenis | |
| Rudbøl | Ruttebüll | |
| Rødekro | Rothenkrug | |
| Rømø | Röm | |
| S | ||
| Saksborg | Saxburg | Sausbor' |
| Skelde | Schelde | |
| Skodborg | Schottburg | |
| Skovby | Schauby | |
| Skærbæk | Scherrebeck | |
| Sommersted | Sommerstedt | |
| Sølsted | Sölstedt | |
| Sønderborg | Sonderburg | Synneborre |
| Sønderjylland | Süderjütland | Synnejylland |
| Sønderhav | Süderhaff | |
| Sæd | Seth | |
| T | ||
| Tinglev | Tingleff | Tingle' |
| Toftlund | Toftlund | Tautlund |
| Tønder | Tondern | Tynne |
| U | ||
| Ubjerg | Uberg | |
| Uge | Uk | Uch |
| V | ||
| Vidå | Wiedau | |
| Vojens | Woyens | |
| Å | ||
| Aabenraa | Apenrade | Affenrå |
| Åstrup | Aastrup | |
| Årslev | Arsleben | |
| Årtoft | Ahretoft | |
| Årøsund | Aarösund |